1 00:00:02,620 --> 00:00:05,490 - Melyik állomáson? - Az a piazza sempione... 2 00:00:05,750 --> 00:00:08,240 - Az arco della pace alatt. - Mikor? 3 00:00:08,540 --> 00:00:10,910 Ma reggel kilenc körül. 4 00:00:13,630 --> 00:00:15,670 - Hányan vannak? - Három. 5 00:00:17,260 --> 00:00:18,670 Elnézést. 6 00:00:19,350 --> 00:00:20,760 Igen? 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,850 Mi? 8 00:00:23,100 --> 00:00:24,970 Nem, most nem tehetem. 9 00:00:25,230 --> 00:00:27,840 Később visszahívlak. 10 00:00:28,190 --> 00:00:29,190 Viszlát. 11 00:00:30,530 --> 00:00:33,690 Mondj valamit, ezek a srácok fel vannak fegyverezve? 12 00:00:35,280 --> 00:00:38,400 Van egyfajta cowboy fegyverük. Valójában kettő... 13 00:00:38,660 --> 00:00:41,070 De ezek műanyag játékok. 14 00:00:42,950 --> 00:00:45,410 Honnan tudod mindezt? 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,210 Egyikük a barátom. 16 00:00:49,000 --> 00:00:52,290 Nem akarom, hogy megkapják bajba, főleg neki. 17 00:00:52,550 --> 00:00:56,260 Nem veszik észre rablásnak minősül. 18 00:00:56,720 --> 00:00:57,720 Természetesen. 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,680 Látod ezt a fájlt? 20 00:01:05,520 --> 00:01:08,680 Tele van hamis vádakkal féltékeny feleségek és elárult férjek. 21 00:01:09,560 --> 00:01:13,600 Tudod, mennyi időt vesztegetünk? Tudod, mi a hamis vád? 22 00:01:15,900 --> 00:01:17,860 Várjon. 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,610 Figyelj, reggel kilenckor... 24 00:01:24,410 --> 00:01:27,750 Mennyi pénzt remélnek találni benzinkútnál? 50.000 líra? 25 00:01:28,830 --> 00:01:30,920 És 10 év börtönt kockáztatnak? 26 00:01:31,460 --> 00:01:33,750 Van néhány napos idő. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,880 - Honnan tudják? - Luis nem tudta. 28 00:01:37,170 --> 00:01:40,170 Blondie elmondta neki és mindenki hallgat rá. 29 00:01:40,430 --> 00:01:43,760 De ő is jó pasi és Joe is az. 30 00:01:45,310 --> 00:01:48,350 Értem. Luis, Joe, szőke... 31 00:01:49,060 --> 00:01:51,640 Vezetéknevekre és címekre lenne szükségem. 32 00:01:53,360 --> 00:01:57,440 Látnom kell az igazolványodat is. Luis mi? 33 00:01:59,280 --> 00:02:02,490 Luis Luigi Morandi, a barátom. 34 00:02:05,910 --> 00:02:08,570 Mario Farra az igazi blondie-nak hívják. 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,290 Joe Giovanni etruschi. 36 00:04:54,040 --> 00:04:56,070 Giovanni etruschi él itt? 37 00:04:56,330 --> 00:04:58,790 Igen, ő a fiam. ki vagy te? 38 00:04:59,250 --> 00:05:00,830 A rendőrségtől vagyok. 39 00:05:01,380 --> 00:05:03,960 - Giovanni otthon van? - Nem, kiment. 40 00:05:04,260 --> 00:05:07,090 Elment tanulni egy barát házában. Gyere be. 41 00:05:07,380 --> 00:05:10,470 Köszönöm. Biztos, hogy tanulni ment? 42 00:05:10,970 --> 00:05:13,840 Természetesen. Legalábbis ezt mondta. 43 00:05:15,100 --> 00:05:17,510 Miért? Mi történt? 44 00:05:17,690 --> 00:05:21,550 Semmi, asszonyom. Tudod-e ennek a barátnak a neve és címe? 45 00:05:22,270 --> 00:05:23,270 Nem. 46 00:05:32,240 --> 00:05:35,530 Nuvolari, be lesz zárva amikor ilyen sebességgel odaérünk! 47 00:05:35,700 --> 00:05:37,990 Hozok blondie-t vezetni. Gyerünk! 48 00:05:41,590 --> 00:05:44,500 mit csinálsz? Megállsz egy pár buziért? 49 00:05:44,710 --> 00:05:46,420 Megérteném, ha nők lennének! 50 00:05:47,420 --> 00:05:51,260 Változnak a preferenciái? Lépj tovább! 51 00:05:56,180 --> 00:05:58,010 Ez jó ötlet! 52 00:05:58,310 --> 00:06:01,600 Felkelsz, ragassz egy számot a seggeden 53 00:06:01,860 --> 00:06:04,720 és járj körbe a nadrágodban, szia Luis? 54 00:06:05,570 --> 00:06:07,400 És harisnyatartók! 55 00:06:09,030 --> 00:06:12,690 Farra professzor, ha nem bánja, Meg kell várnom a fiadat, Mariót. 56 00:06:12,990 --> 00:06:16,910 - A felügyelő parancsa. - Ez a legkényelmesebb szék. 57 00:06:17,160 --> 00:06:20,450 Kérnék egy tábori ágyat és némi ételt. 58 00:06:39,480 --> 00:06:42,060 Menj, Ringo! Bemutatlak egy kis puncit! 59 00:06:42,650 --> 00:06:44,640 Milánó olyan, mint Chicago! 60 00:06:47,780 --> 00:06:51,060 - Én is itt csinálom a szart. - Igen, csináljuk itt a szart! 61 00:06:56,950 --> 00:06:58,780 Al Capone! 62 00:07:04,500 --> 00:07:06,490 Morandi úr özvegy. 63 00:07:06,800 --> 00:07:11,160 Ő egy eladó. Általában utazik Svájc és Olaszország között. 64 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 Fia, Luigi nem látja gyakran. 65 00:07:15,510 --> 00:07:18,170 Amikor végeztem a takarítással, megyek. 66 00:07:18,470 --> 00:07:20,680 - Kérsz ​​egy kávét? - Köszönöm. 67 00:07:22,520 --> 00:07:25,980 Szóval tényleg nem tudom mit csinál, amikor itt van. 68 00:07:26,270 --> 00:07:27,810 Értem. 69 00:07:44,540 --> 00:07:48,660 Tedd el a pénzt. Majd jönnek hamarosan, de nem tudjuk, honnan. 70 00:07:48,920 --> 00:07:51,790 Aggódnom kellene? Reméljük jól alakul. 71 00:07:53,300 --> 00:07:55,090 Hallgat. 72 00:07:56,550 --> 00:07:59,260 - Helyükön vannak? - Igen, ketten vannak az autók közelében. 73 00:07:59,520 --> 00:08:01,800 Kettő a járdán van kettő pedig a fák közelében van. 74 00:08:02,020 --> 00:08:03,850 Mondd meg nekik, hogy maradjanak nyugodtak. 75 00:08:09,110 --> 00:08:13,020 Srácok, készüljetek. Tudod a pozícióidat. 76 00:08:15,280 --> 00:08:18,150 Ti ketten mész hátul, itt vagyok. 77 00:09:36,820 --> 00:09:38,940 - Elnézést. - De nada, muchacho! 78 00:09:41,120 --> 00:09:43,820 - Tilos a dohányzás. - Elnézést. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,140 Add a pénzt. 80 00:10:12,690 --> 00:10:15,150 - Siess, vagy lövök. - Tényleg? 81 00:10:16,070 --> 00:10:20,560 Hogy lehet ezzel a játékkal? Csak annyit tudsz tenni, hogy "bumm, bumm"! 82 00:10:38,470 --> 00:10:41,000 Menjünk! Mindenhol rendőr van! 83 00:11:24,430 --> 00:11:28,140 Mi a fenét csináltatok, ti ​​bunkók? Most nagy bajban vagyunk! 84 00:11:28,640 --> 00:11:31,220 Fogd be a szád és vezess! 85 00:11:31,890 --> 00:11:36,850 - Vigyél el innen! - Olyan volt, mint "egy maroknyi dollár"! 86 00:11:55,540 --> 00:11:59,080 Tudjátok milyen jó fiúk csináltak a játékfegyvereikkel? 87 00:12:00,880 --> 00:12:03,090 Négy embert megöltek. 88 00:12:07,180 --> 00:12:09,510 Miért nem állítottad meg őket? 89 00:12:12,060 --> 00:12:14,470 Meg kellett volna állítanod őket... 90 00:12:17,940 --> 00:12:20,180 Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 91 00:12:21,940 --> 00:12:24,480 Honnan szerezték ezeket a fegyvereket? 92 00:12:24,700 --> 00:12:27,980 Kinek és hánynak dolgoznak más rablásokat követtek el? 93 00:12:29,410 --> 00:12:31,270 Jöjjön velem. 94 00:13:38,190 --> 00:13:39,970 Köcsögök! 95 00:13:42,070 --> 00:13:45,600 Szólj, ha láttad velük ezek a férfiak. Ez a közeledben lakik. 96 00:13:47,860 --> 00:13:51,070 - Jól nézd meg, mielőtt nemet mondasz. - Soha nem láttam. 97 00:13:54,290 --> 00:13:57,740 - Ez elintézi a dolgokat, ismered? - Nem. 98 00:13:59,750 --> 00:14:02,040 - Mi van vele? - Eltűntek. 99 00:14:02,750 --> 00:14:05,790 - Mi a helyzet az útlezárásokkal? - Ez fegyvereket árul. 100 00:14:06,050 --> 00:14:08,660 Mit tegyünk az útlezárásokról? 101 00:14:08,930 --> 00:14:10,670 mit tudok én? 102 00:14:13,220 --> 00:14:17,640 Veszélyesek a városban. Ha azok ha tömegbe kerül, káosz lesz. 103 00:14:17,890 --> 00:14:20,010 Menj utánuk és mondd, hogy nem vagyok a közelben. 104 00:14:20,230 --> 00:14:22,810 - Megyek a vizsgálóba. - Ezt? 105 00:14:24,940 --> 00:14:26,650 Bocs, Conti. 106 00:14:27,240 --> 00:14:28,940 Semmi? 107 00:14:30,780 --> 00:14:33,940 Kezdjük újra. Ez kilóg a benzinkút környékén. 108 00:14:39,620 --> 00:14:41,110 Ezt! 109 00:14:42,130 --> 00:14:44,210 Ezt hallgasd meg! 110 00:15:05,860 --> 00:15:07,970 Ez nagyszerű zene! 111 00:15:18,250 --> 00:15:20,280 - Lassíts. - Mi újság? 112 00:15:21,750 --> 00:15:23,990 Nyomjuk meg azt a bankot. 113 00:15:25,250 --> 00:15:27,540 Mi? megőrültél? 114 00:15:27,840 --> 00:15:32,300 Igaza van. A mai árak mellett jobb kirabolni egy hentest! 115 00:15:37,560 --> 00:15:40,010 Blondie, Joe, felejtsd el. 116 00:15:41,390 --> 00:15:44,480 Csak itt kell maradnod és várj ránk. 117 00:15:53,160 --> 00:15:56,110 Ha már bent vagyunk, elmehetsz, ha akarsz. 118 00:16:12,590 --> 00:16:14,710 Tartsd meg! Menj be! 119 00:16:17,430 --> 00:16:20,640 Tarts ki, ez egy rablás! Kezek a levegőben! 120 00:16:20,930 --> 00:16:22,300 mindannyian! 121 00:16:22,640 --> 00:16:24,510 Szállj le a padlóra! 122 00:16:24,810 --> 00:16:26,640 Ne mozdulj. 123 00:16:28,730 --> 00:16:30,770 - Mozdulj! - Elnézést! 124 00:16:31,150 --> 00:16:33,060 Azt mondtam, ne mozdulj! 125 00:16:34,650 --> 00:16:36,440 mi folyik itt? 126 00:16:41,750 --> 00:16:43,490 Kuss! 127 00:17:07,100 --> 00:17:09,190 Ne aggódj, nyugodj meg. 128 00:17:11,190 --> 00:17:13,650 Milyen unalmas! Soha nem követnek minket. 129 00:17:16,700 --> 00:17:18,780 Lassítson. 130 00:17:32,130 --> 00:17:34,410 Csukd be az ablakot, izzadsz. 131 00:17:34,590 --> 00:17:37,500 - 95 100 110! - Nos? 132 00:17:37,720 --> 00:17:41,010 Néhány vesztes aláírta 50 csekk 7000 líráért. 133 00:17:41,300 --> 00:17:43,720 Most biztosan eltört a karja! 134 00:17:49,690 --> 00:17:52,150 Könnyű fizetések! 135 00:17:53,900 --> 00:17:57,610 Olaszok, vásároljanak még ma, fizess holnapután! 136 00:17:59,110 --> 00:18:01,320 Félárú számlák! 137 00:18:02,580 --> 00:18:04,690 - Bazzardi rekordok. - Halló, bruna? 138 00:18:05,620 --> 00:18:08,740 Kérem, mondja meg a főnöknek, hogy nem leszek az ma jön dolgozni. 139 00:18:09,920 --> 00:18:12,160 Nem, jól vagyok. Csak az... 140 00:18:13,170 --> 00:18:16,830 Figyelj. Ha Luis telefonál, mondd el a többieknek is... 141 00:18:17,470 --> 00:18:21,750 Ha hív, mondd meg neki, hogy otthon vagyok. Kérd meg, hogy azonnal hívjon, oké? 142 00:18:22,470 --> 00:18:24,340 Nagyon fontos. 143 00:18:25,140 --> 00:18:26,850 Köszönöm, viszlát. 144 00:18:36,610 --> 00:18:40,730 Rablás történt a po bankban egy másik halott. 145 00:18:40,910 --> 00:18:43,360 - Mennyit kaptak? - 5 millió líra. 146 00:18:43,660 --> 00:18:47,780 - Megpróbálnak kijutni Milánóból. - Állítsd fel az útlezárásokat. 147 00:18:47,950 --> 00:18:50,070 Igen, de a városon kívül! 148 00:19:14,520 --> 00:19:17,180 Miért nem osztom fel ezeket? 149 00:19:17,900 --> 00:19:20,940 Használjuk őket erre mindennapi jócselekedetünket. 150 00:19:21,780 --> 00:19:24,610 És megtisztítja a lelkiismeretét. 151 00:19:32,540 --> 00:19:34,660 Olyan kedvesek vagyunk! 152 00:19:35,420 --> 00:19:36,910 Hagyd abba. 153 00:19:38,840 --> 00:19:41,920 - Érzi az illatát? - Hagyd abba ezt a baromságot! 154 00:19:56,730 --> 00:19:58,350 Ez egy csoda Milánóban! 155 00:19:58,650 --> 00:20:02,730 Olasz testvérek, menjetek vásárolni! 156 00:20:02,990 --> 00:20:05,150 Ott van a házban! 157 00:20:05,370 --> 00:20:08,450 Jó szórakozást proletárok! Nők, vegyétek meg a mosóporotokat! 158 00:20:08,700 --> 00:20:12,570 Tudja meg, mi lesz a te fehérjeid a legfehérebbek! 159 00:20:12,870 --> 00:20:16,540 Teljesítsd be a hülye álmaidat, a recessziónak vége! 160 00:20:16,750 --> 00:20:20,710 Szolányok, ne felejtsétek megvenni a piperecikkeket! 161 00:20:21,010 --> 00:20:24,170 Itt! Ez jó, ez az igazi! 162 00:20:25,840 --> 00:20:29,010 Nézz rájuk, megölnének egy kis pénzért. 163 00:20:45,450 --> 00:20:47,030 Stop. 164 00:20:47,410 --> 00:20:49,190 Hadd lássam a jogosítványát. 165 00:20:49,910 --> 00:20:51,270 Stop. 166 00:20:53,500 --> 00:20:54,740 Mutassa meg a jogosítványát. 167 00:21:48,130 --> 00:21:50,630 Mondd meg Lucionak, hogy úton vagyunk. 168 00:21:51,390 --> 00:21:52,840 Folytasd. 169 00:21:55,060 --> 00:21:58,270 - Add ide a kocsikulcsokat. - Nem, tönkreteszed. 170 00:22:01,980 --> 00:22:03,850 Ő vezet. 171 00:22:09,660 --> 00:22:11,690 Előre megyünk. 172 00:22:31,260 --> 00:22:33,720 - Milyen jóképű srác! - Szívtipró! 173 00:22:34,010 --> 00:22:37,260 Uram, viseli a magáét? Dr. gibaud öv? 174 00:22:43,270 --> 00:22:45,730 Viszlát latin szerelmes! 175 00:22:47,900 --> 00:22:49,730 Te idióta! 176 00:22:52,030 --> 00:22:56,320 - Szent tehén! - Nem látod? Nézzétek, hogy én 177 00:23:50,510 --> 00:23:52,960 Van néhány dolog, amire szükségem van tudni. 178 00:23:53,890 --> 00:23:56,090 Kik a fiad barátai. 179 00:23:57,180 --> 00:23:59,670 Ahová általában járnak. 180 00:23:59,970 --> 00:24:02,680 Még egy apró részletet is segítségünkre lehet. 181 00:24:02,940 --> 00:24:06,100 Például, ha emlékszel egy telefonbeszélgetést. 182 00:24:06,810 --> 00:24:09,930 Vagy ha valaki nemrég jött meglátogatni... 183 00:24:10,230 --> 00:24:12,650 Talán valaki, akit még soha nem látott. 184 00:24:16,820 --> 00:24:18,820 Elnézést a kérdésért, de... 185 00:24:19,080 --> 00:24:23,120 Ezek a gyerekek veled élnek. Ők a te gyerekeid... 186 00:24:23,790 --> 00:24:26,280 És nem tudsz róluk semmit. 187 00:24:26,830 --> 00:24:30,700 - Melyik bolygóról származol? - A tied, miért? 188 00:24:30,960 --> 00:24:33,130 Nem, nem tudod, hol vagy. 189 00:24:33,300 --> 00:24:36,840 Nem tudod mennyit kerül egy ház vezetése, egy szobalány... 190 00:24:37,140 --> 00:24:38,920 Fizetni a tanulmányokat... 191 00:24:39,140 --> 00:24:42,630 Fizetni az okos ruhákért, hogy lenyűgözzön ügyfelek. És az autó? 192 00:24:42,930 --> 00:24:46,020 Vagy vigyázok rájuk vagy gondoskodni róluk. 193 00:24:46,850 --> 00:24:51,720 Egyik dolog kizárja a másikat? Te eteted a gyerekeket vagy szereted őket? 194 00:24:53,860 --> 00:24:56,150 Van egy gyerekem és egy házam is. 195 00:24:56,700 --> 00:25:00,030 - Talán megmondod, mit csináljak. - Nem. 196 00:25:00,950 --> 00:25:04,440 Nem tudom megmondani, mit csinálj mert most már késő. 197 00:25:05,420 --> 00:25:08,870 De elmondhatnám amit tenned kellett volna. 198 00:25:09,750 --> 00:25:11,990 elméletben mindannyian jól vagyunk, de akkor... 199 00:25:12,760 --> 00:25:16,040 Lehet, hogy úgy találkozom retorikus lévén. 200 00:25:17,590 --> 00:25:20,710 De amikor választasz gyereket szülni... 201 00:25:20,970 --> 00:25:23,430 Felelősséget vállalsz. 202 00:25:23,680 --> 00:25:27,600 Nem olyan felelősség, mint egy autó, ruhák, szobalány... 203 00:25:27,850 --> 00:25:29,690 Vagy az a baromság. 204 00:25:29,900 --> 00:25:31,260 Elnézést. 205 00:25:31,480 --> 00:25:33,770 arról beszélek erkölcsi felelősség. 206 00:25:34,070 --> 00:25:37,360 A legegyszerűbbek szeretnek beszélni gyakran a legnehezebbek. 207 00:25:38,570 --> 00:25:41,280 Beszélgetsz a gyerekeiddel, hallgatni őket. 208 00:25:42,990 --> 00:25:46,280 El kell mondanunk, mit gondolnak, mi megy jól és mi nem... 209 00:25:46,500 --> 00:25:48,910 Amit hisznek helyes és helytelen. 210 00:25:49,210 --> 00:25:51,620 Amikor nem beszélsz, kezdődnek a problémák. 211 00:25:51,920 --> 00:25:54,880 A leggyengébbek kábítószert fogyasztanak. 212 00:25:55,170 --> 00:25:59,210 Az erőszakosabbak és zaklatottabbak ok nélkül kezdj el embereket ölni. 213 00:25:59,510 --> 00:26:02,170 - Igazolja őket? - Nem. 214 00:26:03,810 --> 00:26:05,470 Elnézést. Mi? 215 00:26:05,770 --> 00:26:08,630 - Itt van az ügyész. - Úton vagyok. 216 00:26:09,940 --> 00:26:13,730 Elvileg Nem igazolhatok senkit. 217 00:26:14,230 --> 00:26:17,350 Nincs állampolgár vagy politikai koncepció 218 00:26:17,650 --> 00:26:20,820 ami másokat kényszerít hogy ugyanazt gondolja, mint ő. 219 00:26:21,780 --> 00:26:24,820 És én sem tudom megindokolni aki megalkotja ezeket a szörnyeket. 220 00:26:25,120 --> 00:26:27,530 Ha a fiad egy szörnyeteg, a te hibád 221 00:26:27,830 --> 00:26:30,660 amiért nem adta meg neki a szükséges szeretetet és támogatást. 222 00:26:31,330 --> 00:26:33,950 Most nehéz helyzetben vagyok. 223 00:26:34,250 --> 00:26:37,790 Meg kell válnom tőle, hogy megelőzzem attól, hogy másokat bántson. 224 00:26:38,050 --> 00:26:39,840 Csak egy dolgot sajnálok... 225 00:26:40,550 --> 00:26:44,090 Nincs olyan törvény, amely büntet olyan szülők, mint te! 226 00:26:52,060 --> 00:26:53,680 Lucio! 227 00:26:55,150 --> 00:26:57,230 Nyiss! 228 00:26:57,690 --> 00:26:59,810 Lucio, nyisd ki! 229 00:27:00,400 --> 00:27:02,270 Nyiss! 230 00:27:16,800 --> 00:27:18,830 Mozgasd a segged! 231 00:27:26,010 --> 00:27:27,840 Hát nem jól néz ki? 232 00:27:28,100 --> 00:27:30,470 Kiment a melled, mi van a melltartóddal? 233 00:27:30,810 --> 00:27:31,810 Végül! 234 00:27:32,020 --> 00:27:35,980 Íme a szuper ménes! Le a kalapom előtte! 235 00:27:37,400 --> 00:27:40,610 Szólj a falu idiótának hogy hagyja abba a marhaságot. 236 00:27:41,110 --> 00:27:44,280 Tudod, hogy utál korán ébredni. 237 00:27:48,740 --> 00:27:52,830 Ne nyisd ki az ablakaidat és ne csináld zajt. A szomszédok szolgák. 238 00:27:53,750 --> 00:27:57,870 Mutasd meg ennek az idiótának, mi az a WC, vagy a padlómra fog piszkálni! 239 00:28:01,340 --> 00:28:04,210 - Inni valamit. - Megkapom. 240 00:28:04,470 --> 00:28:05,880 Fények! 241 00:28:06,140 --> 00:28:08,500 csinálok valamit hogy" üss ki! 242 00:28:08,760 --> 00:28:11,470 Mennydörgés és villámlás, hallgasd meg azt a ritmust! 243 00:28:13,350 --> 00:28:15,590 Ezt hívom én zenének! 244 00:28:16,190 --> 00:28:20,180 - Fogadok, hogy a biciklim felborulsz. - Már elvesztetted. 245 00:28:28,950 --> 00:28:31,910 én iszom ezúttal az egész palackot! 246 00:28:32,160 --> 00:28:35,950 - Alkohol! - Két "o"-ja van! 247 00:28:37,080 --> 00:28:40,170 - Tíz különböző üveget kevertem össze. - Undorító. 248 00:28:40,380 --> 00:28:42,790 Megmondom hova toljam! 249 00:28:43,090 --> 00:28:45,500 Megvan a cucc és nem mondod el? 250 00:28:48,970 --> 00:28:52,090 Ezeknek egyenlőnek kell lenniük alkatrészek? Rejtsd el, Lucio jön. 251 00:28:58,810 --> 00:29:00,680 Mi történik? 252 00:29:22,420 --> 00:29:24,830 - Kit hívsz? - Lea. 253 00:29:27,390 --> 00:29:29,800 Nem tudtál ellenállni! Köszönj. 254 00:29:31,850 --> 00:29:34,710 Helló Bruna, Luis vagyok. Lea ott van? 255 00:29:39,020 --> 00:29:41,430 Gyere fel, van kaja! 256 00:29:41,730 --> 00:29:45,270 Ez egy különleges eledel, kakasoknak! 257 00:29:58,040 --> 00:29:59,870 - Hagyd abba. - Miért? 258 00:30:00,130 --> 00:30:03,580 Olyan hülye vagy, gyűjtőkarokat deklarálnak. 259 00:30:08,050 --> 00:30:09,880 Igazad van, bocsánat. 260 00:30:21,150 --> 00:30:23,180 Ne csak állj ott, nyújts kezet. 261 00:30:34,910 --> 00:30:36,870 Mindenhol megcsókollak! 262 00:30:37,910 --> 00:30:39,570 Nyisd ki a lábad! 263 00:30:39,790 --> 00:30:42,200 le akarsz szállni komoly üzlethez? 264 00:30:43,880 --> 00:30:46,340 Szépek a mellek, nyugi! 265 00:30:46,630 --> 00:30:49,040 - Elegem van, hagyd abba. - Gyerünk! 266 00:30:49,340 --> 00:30:51,380 Jöjjenek mindannyian! 267 00:30:51,800 --> 00:30:55,170 - Imádom! - Hagyj békén! 268 00:30:55,390 --> 00:30:58,220 - Ne légy goromba! - Olyan ügyes vagy! 269 00:31:03,520 --> 00:31:07,110 - Ki volt az? - Milyen durva, büdös! 270 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 Rohadt tojást ettél? 271 00:31:09,950 --> 00:31:12,810 - Te voltál, igaz? - Hagyd abba, te piszkos disznó! 272 00:31:13,070 --> 00:31:15,940 Szabadulj meg a széltől, jót tesz neked! 273 00:31:16,200 --> 00:31:18,070 Bevallotta! 274 00:31:18,330 --> 00:31:20,950 Maradj otthon, Amint tudok, hívlak. 275 00:31:21,250 --> 00:31:24,540 Mondtam neked, egy barátomnál. Nem ismered őket, én most megyek. 276 00:31:25,420 --> 00:31:29,330 Kérlek, hallgass meg. Dobj el mindent és menj el. 277 00:31:30,090 --> 00:31:32,380 Mennem kell, hívlak amint lehet. 278 00:31:32,680 --> 00:31:35,420 Kérem, várjon. Valamit el kell mondanom neked. 279 00:31:36,560 --> 00:31:38,390 most mennem kell. 280 00:31:38,640 --> 00:31:41,260 Nem! hova mész? Kivel? 281 00:31:41,560 --> 00:31:43,050 Viszlát. 282 00:31:44,860 --> 00:31:47,970 Épp időben, felügyelő. A srác innen hívott. 283 00:31:53,660 --> 00:31:56,990 Petrus, a bunkó ez tényleg jó neked! 284 00:32:10,170 --> 00:32:13,260 - Gyere ide! - Ne kösd szorosan! 285 00:32:13,590 --> 00:32:15,670 Gyerünk, lovagolj! 286 00:32:18,100 --> 00:32:19,880 Jó ló! 287 00:32:20,600 --> 00:32:23,180 Maradj nyugodtan, hadd törjem meg az I-ben 288 00:32:30,690 --> 00:32:32,600 nem jövök. 289 00:32:34,030 --> 00:32:36,490 Ha most elhagysz, disznó vagy. 290 00:32:36,740 --> 00:32:38,610 Aml? 291 00:32:39,910 --> 00:32:42,400 Soha nem lőttél, és ezt mondom. 292 00:32:42,710 --> 00:32:45,320 Nem tudtál semmit, és ezt mondanám. 293 00:32:47,920 --> 00:32:50,200 Nem sétálok ki a barátaimból. 294 00:32:53,630 --> 00:32:55,590 Soha nem sétálok ki rájuk. 295 00:32:58,510 --> 00:33:00,340 Leesett! 296 00:33:00,640 --> 00:33:03,300 Nem most, micsoda kurva! 297 00:33:04,890 --> 00:33:08,350 - Hagyd abba, bántasz! - Állj, menj és öltözz fel. 298 00:33:10,360 --> 00:33:12,640 Túl sok parancsot adsz. 299 00:33:14,780 --> 00:33:18,610 Nem olvastad Freudot? Azok, akik nem tud keménykedni, parancsoljon. 300 00:33:27,540 --> 00:33:30,780 Ez elég. Öltözz fel, mennünk kell. 301 00:33:32,960 --> 00:33:34,790 Szia gyönyörű! 302 00:33:35,340 --> 00:33:39,930 Tedd rendbe, mielőtt kimész. Kapcsolja ki kapcsolja be a lámpákat és csukja be az ajtót. 303 00:34:28,850 --> 00:34:31,140 Nézz be a kertbe, nézz mindenhova. 304 00:34:31,440 --> 00:34:34,430 - Senki nincs fent. - Felügyelő úr, jöjjön és nézze meg! 305 00:34:39,570 --> 00:34:42,610 Nincs itt senki, de tele van karral. 306 00:34:43,030 --> 00:34:45,320 Mentőre van szüksége. 307 00:34:48,120 --> 00:34:50,610 Hová tűntek a többiek? 308 00:34:52,840 --> 00:34:55,620 - Ki vagy te? - Hová tűntek a többiek? 309 00:34:57,340 --> 00:34:59,830 Becsavarni! 310 00:35:51,310 --> 00:35:53,930 A bejárat a másik oldalon van. 311 00:35:54,940 --> 00:35:56,180 Elnézést. 312 00:36:51,700 --> 00:36:53,990 Ne mozdulj! Szállj le a padlóra! 313 00:37:11,560 --> 00:37:13,010 Ne mozdulj! 314 00:37:18,020 --> 00:37:19,310 Mozog! 315 00:37:24,070 --> 00:37:25,680 Félre az útból! 316 00:37:45,920 --> 00:37:48,040 Folytasd, itt befejezem. 317 00:37:51,810 --> 00:37:53,640 Ne menekülj, te idióta! 318 00:37:53,930 --> 00:37:56,590 Menj, és nézd meg, miért, srácaim nem jönnek ki. 319 00:37:58,060 --> 00:37:59,430 Igen, elnézést. 320 00:38:01,110 --> 00:38:02,770 Folytasd. 321 00:38:12,530 --> 00:38:13,900 készen van? 322 00:38:14,120 --> 00:38:17,240 Kimosva és zsírozva. A biciklik is készen állnak. 323 00:38:17,540 --> 00:38:19,950 Később jövök és hozom őket. Mennyibe kerül? 324 00:38:20,210 --> 00:38:21,920 5000 líra. 325 00:38:22,130 --> 00:38:23,660 Itt. 326 00:38:24,340 --> 00:38:26,550 - Köszönöm. - Viszlát. 327 00:38:33,220 --> 00:38:36,760 A másik négyet nem ismerem. Luis soha nem említette őket. 328 00:38:37,560 --> 00:38:42,270 - Én sem tudtam a villáról. - A barátod egy idegen. 329 00:38:43,400 --> 00:38:46,060 Muszáj elmondanod amit nem tudok? 330 00:38:47,570 --> 00:38:51,690 Az én világom szétesik és te folyton ugyanazokat a kérdéseket tedd fel nekem. 331 00:38:51,990 --> 00:38:54,980 Tedd fel magadnak ezeket a kérdéseket! 332 00:38:55,370 --> 00:38:59,280 Kérdezd meg magadtól, miért haragszanak rá a világot, és őrültként viselkednek! 333 00:39:00,080 --> 00:39:03,540 Miért három jómódú srác? rablás, ölés 334 00:39:03,790 --> 00:39:05,880 és az életüket kockáztatják? 335 00:39:06,380 --> 00:39:09,120 De ezt ne kérdezd meg magadtól. 336 00:39:09,720 --> 00:39:12,800 Élve elkaphatod őket, de te lőj, amint meglátod őket, 337 00:39:13,010 --> 00:39:15,250 mert félsz a válaszok közül én! 338 00:39:17,810 --> 00:39:20,890 Hagyj békén, Megtettem a kötelességemet. 339 00:39:21,190 --> 00:39:22,600 Megy. 340 00:39:30,450 --> 00:39:32,980 -Figyelj... - Hagyj békén. 341 00:39:33,530 --> 00:39:36,440 Menj csak, mit akarsz tőlem? 342 00:39:39,580 --> 00:39:43,910 Ha hív, tartsa telefonon. Így élve elkapjuk. 343 00:39:44,920 --> 00:39:49,460 De ne feledje, hogy a halott tisztek nem volt ideje kérdéseket feltenni. 344 00:40:27,170 --> 00:40:29,030 Menjünk Leához. 345 00:40:31,630 --> 00:40:34,500 - Biztonságos, és átöltözhetsz. - Veszélyes. 346 00:40:34,800 --> 00:40:36,510 Ki akarom őt tartani ebből. 347 00:40:37,390 --> 00:40:38,800 Sodol. 348 00:40:43,520 --> 00:40:47,680 Ellenőrizzük az összes kijáratot, de nyomuk sincs. 349 00:40:48,070 --> 00:40:51,680 Ha kapsz valami hírt, forduljon közvetlenül ehhez az autóhoz. 350 00:40:52,690 --> 00:40:56,400 - Valami hír? - Panaszok az útlezárások miatt. 351 00:40:56,700 --> 00:41:00,690 - Mit írnak az újságok? - "A rendőrség sötétben keres." 352 00:41:01,290 --> 00:41:03,370 Maradj itt és tartsd nyitva a szemed. 353 00:41:03,620 --> 00:41:05,990 Soha nem jönnek ide, ez minden szabályba ütközik. 354 00:41:06,250 --> 00:41:09,120 - Itt tudsz maradni és vigyázni? - Igen, uram. 355 00:41:35,860 --> 00:41:38,440 - Lesz egy St. Antonio. - Azonnal. 356 00:41:42,580 --> 00:41:45,280 - Adj nekem is egy jelzőt. - A kasszánál. 357 00:41:48,580 --> 00:41:50,740 Megőrültél, hogy idejössz? 358 00:41:51,750 --> 00:41:54,170 Miért? Mi a baj ezzel a hellyel? 359 00:42:09,060 --> 00:42:11,470 A rádió szerint néhány ember megölték, miért? 360 00:42:12,480 --> 00:42:14,470 Nem lőtt. 361 00:42:16,190 --> 00:42:19,030 mi van veled? Ön gyilkosok hirtelen? 362 00:42:19,280 --> 00:42:23,320 Ne nyögj! Van elég egy évre az itt töltött magas életért! 363 00:42:24,450 --> 00:42:28,160 Hogyan? A rendőrség keres neked mindenhol! 364 00:42:28,370 --> 00:42:32,080 Mehetünk az óceánhoz és szörfözz, mint a körhintaban! 365 00:42:32,500 --> 00:42:34,330 Felosztjuk? 366 00:42:34,630 --> 00:42:36,710 Igen, ha már biztonságos helyen vagyunk. 367 00:42:37,220 --> 00:42:39,210 Szükségünk van egy táskára. 368 00:42:44,390 --> 00:42:47,100 Drágám, nem törődök velük. 369 00:42:47,810 --> 00:42:50,390 De te... hihetetlen, szörnyű. 370 00:42:51,810 --> 00:42:54,100 Kérem, ne most. 371 00:42:58,530 --> 00:43:01,940 Nagyon ideges vagy, megkeresett a rendőrség? 372 00:43:02,950 --> 00:43:05,360 - Nem. - Biztos vagy benne? 373 00:43:09,620 --> 00:43:11,830 - Hívtak. - WHO? 374 00:43:13,090 --> 00:43:15,120 - Egy felügyelő. - Mikor? 375 00:43:15,340 --> 00:43:17,250 Nem tudom, kb... 376 00:43:17,510 --> 00:43:19,790 - Tíz perce. - Mit mondtál? 377 00:43:24,390 --> 00:43:25,920 Semmi. 378 00:43:27,970 --> 00:43:30,220 "Semmit" mondtál a rendőrségnek? 379 00:43:30,980 --> 00:43:32,970 Mit akart tudni? 380 00:43:33,440 --> 00:43:35,100 Hol voltál. 381 00:43:35,360 --> 00:43:37,440 Azt mondta neki, öljük meg. 382 00:43:37,690 --> 00:43:39,100 Hagyd abba! 383 00:43:40,400 --> 00:43:41,940 Mondd az igazat. 384 00:43:44,780 --> 00:43:47,270 - Ide jött. - Menjünk. 385 00:43:47,870 --> 00:43:50,160 Itt veszélyes. 386 00:43:50,410 --> 00:43:53,250 - Mi a helyzet az útlevelekkel? - Elmegyünk és elhozzuk őket. 387 00:43:55,420 --> 00:43:57,250 Velünk jön. 388 00:43:58,840 --> 00:44:01,420 - Miért? - Nem bízom benne. 389 00:44:03,550 --> 00:44:05,880 Megegyeztünk, hogy távol tartjuk őt ebből. 390 00:44:06,970 --> 00:44:11,720 Belevetette magát, kezdettől fogva. Hát nem világos? 391 00:44:21,900 --> 00:44:25,020 Ha a főnök azt mondja, hogy ez világos, világos... 392 00:44:25,490 --> 00:44:28,480 Még ha nem is világos... Ez világos? 393 00:46:13,430 --> 00:46:16,550 A rendőrség a polgárokat szolgálja! 394 00:47:00,150 --> 00:47:01,980 Nincs több útlevél. 395 00:47:02,900 --> 00:47:05,600 Nem tetszik nekünk, amit csináltál. 396 00:47:08,490 --> 00:47:11,350 Legyen szerencsés ha elfelejtjük, hogy eljöttél hozzánk. 397 00:47:13,160 --> 00:47:15,870 Olyan gyilkosok, mint te ami tönkretesz minket. 398 00:47:24,790 --> 00:47:26,660 Igazad van, bocsánat. 399 00:47:30,220 --> 00:47:31,670 Búcsú. 400 00:47:36,640 --> 00:47:38,220 Hajtás. 401 00:47:42,940 --> 00:47:45,900 Jobb lesz, ha elkapnak a rendőrség által, 402 00:47:46,110 --> 00:47:48,190 vagy megölnek. 403 00:47:57,040 --> 00:47:58,950 A gengszterek kiadják a parancsukat! 404 00:48:10,260 --> 00:48:11,840 mit csinálsz? 405 00:48:20,680 --> 00:48:22,920 Hová mész, al Capone? 406 00:48:23,980 --> 00:48:26,640 Minél hamarabb meghalsz, annál kevésbé fogsz aggódni! 407 00:48:27,980 --> 00:48:29,640 Stop! 408 00:48:56,680 --> 00:48:58,960 - Megőrültél! - Nyugodj meg. 409 00:48:59,180 --> 00:49:00,590 Hagyd abba! 410 00:49:04,730 --> 00:49:06,310 Fogj meg mindent. 411 00:49:30,460 --> 00:49:32,580 Nem tudnak kijutni Milánóból. 412 00:49:32,800 --> 00:49:34,460 Ellenőr. 413 00:49:36,180 --> 00:49:39,340 Jogosulatlan tüntetés van a Piazza del Duomón. 414 00:49:39,640 --> 00:49:42,470 - Mit tegyünk? - Mit tudok én? Hívja a rendőrséget. 415 00:49:44,060 --> 00:49:45,890 Gyere ide. 416 00:49:47,230 --> 00:49:51,190 Van egy ártatlan lány azzal a hárommal vigyázz. 417 00:50:26,180 --> 00:50:28,640 Vegyük a mellékutat. 418 00:50:28,940 --> 00:50:31,350 Ott is lesznek útlezárások. 419 00:50:32,820 --> 00:50:35,930 - Csak az autópályákon vannak nagyok. - Menjünk vidékre. 420 00:50:36,190 --> 00:50:38,230 Ott megállítják a birkákat. 421 00:50:38,950 --> 00:50:41,360 Mutassa meg a jogosítványát. 422 00:50:41,570 --> 00:50:44,070 És kérem a gyapjúengedélyét. 423 00:50:54,420 --> 00:50:55,960 Menjünk. 424 00:51:35,170 --> 00:51:36,880 Menj előre egy kicsit. 425 00:51:49,640 --> 00:51:51,300 Sétáljunk. 426 00:52:09,870 --> 00:52:11,660 Te arrafelé mész. 427 00:52:14,500 --> 00:52:15,870 jössz velem. 428 00:52:16,090 --> 00:52:18,200 Luis, gyerünk. 429 00:52:56,080 --> 00:52:57,700 Lépj tovább. 430 00:53:08,390 --> 00:53:10,130 Nézz oda. 431 00:53:15,690 --> 00:53:17,640 - Hagyj békén. - Állj. 432 00:53:32,830 --> 00:53:35,040 Ugorj, ha tudsz. 433 00:53:57,310 --> 00:53:58,770 Gyerünk. 434 00:54:09,410 --> 00:54:11,770 Állj meg, kérlek. 435 00:54:12,330 --> 00:54:16,490 Milyen idiótát akarsz ölje meg magát az autómmal? 436 00:54:17,750 --> 00:54:19,330 mit csinálsz? 437 00:54:26,510 --> 00:54:29,170 mérges vagy? mit akarsz? 438 00:54:31,720 --> 00:54:33,090 Menj ki. 439 00:54:33,470 --> 00:54:36,930 Gyere ki, te piszkos barom. 440 00:54:38,940 --> 00:54:42,220 - Megsértette magát - Ne mozdulj, különben rosszabb lesz. 441 00:54:43,230 --> 00:54:44,810 Gettin. 442 00:54:53,330 --> 00:54:55,070 Ne mozdulj. 443 00:55:21,770 --> 00:55:25,230 Amikor utoljára becsaptad hagytad neki a golyóidat. 444 00:55:37,160 --> 00:55:39,150 Segíts a rendőröknek. 445 00:55:39,870 --> 00:55:42,360 Gyorsan elvitték az autómat. 446 00:55:43,710 --> 00:55:46,420 Ellopták az autómat. 447 00:55:46,710 --> 00:55:49,170 Nyugodj meg. Milyen autó? Kik voltak ők? 448 00:55:49,420 --> 00:55:51,710 Egy Ford. Milánó, b12337. 449 00:55:51,880 --> 00:55:54,590 - Mind fiatalok. - Hívja az állomást. 450 00:55:54,890 --> 00:55:57,000 Nem láttam őket rendesen. 451 00:55:58,890 --> 00:56:00,510 Fegyvert szegeztek rám. 452 00:56:00,730 --> 00:56:04,310 24-25-ös autó, Roger. Menjen a főútra. Folytasd. 453 00:56:27,750 --> 00:56:31,040 40 centiméter a jobb oldali dobozból. 454 00:56:37,640 --> 00:56:39,470 Ellenőr. 455 00:56:39,850 --> 00:56:41,640 Hívás van. 456 00:56:54,070 --> 00:56:56,230 Elloptak egy autót, megvannak a részletek. 457 00:56:56,570 --> 00:56:58,060 Úton vagyok. 458 00:57:27,520 --> 00:57:29,060 Rendőrség. 459 00:57:30,070 --> 00:57:31,400 Ők azok. 460 00:57:41,910 --> 00:57:45,200 A rendőrség nem lassít. 461 00:57:45,500 --> 00:57:46,610 Te idióta. 462 00:57:47,710 --> 00:57:49,410 Menj gyorsabban. 463 00:58:44,890 --> 00:58:48,300 És most a második részhez a „nagy menekülésről”. 464 00:58:51,190 --> 00:58:52,770 Lassíts, elveszítjük őket. 465 00:59:12,630 --> 00:59:16,040 Négy megy, 200 líra I katonáknak és gyerekeknek féláron. 466 00:59:21,590 --> 00:59:24,210 A víg özvegy keringője. 467 00:59:33,900 --> 00:59:35,510 Elmaradt. 468 00:59:52,080 --> 00:59:56,200 Meg tudsz állni egy bárban? Sürgősen telefonálnom kell. 469 01:00:50,430 --> 01:00:52,470 Basszus, ügyes vagy. 470 01:00:52,810 --> 01:00:55,890 Milyen pihentető nap, már-már unalmas. 471 01:02:17,690 --> 01:02:20,350 Megcsináltad, fittipaldi. 472 01:02:24,110 --> 01:02:25,570 Gratulálok. 473 01:02:26,700 --> 01:02:28,940 Majdnem kifogyott a benzinünk. 474 01:02:29,910 --> 01:02:32,400 Mindenképpen el kell hagynunk ezt az autót. 475 01:02:32,700 --> 01:02:34,820 De ezúttal titkoljuk. 476 01:02:50,220 --> 01:02:51,680 Stop. 477 01:02:52,970 --> 01:02:54,550 Stop. 478 01:02:57,020 --> 01:03:00,430 - Így kell lennie. - Igen, lopjunk el egy traktort. 479 01:03:37,640 --> 01:03:39,180 Van itthon valaki? 480 01:03:40,020 --> 01:03:41,850 Vidékiek. 481 01:03:42,060 --> 01:03:43,890 Falusiak. 482 01:03:44,770 --> 01:03:46,350 Hillbillies! 483 01:03:46,570 --> 01:03:47,980 Helló. 484 01:03:49,360 --> 01:03:51,190 Kijön. 485 01:03:51,450 --> 01:03:53,480 Kapás munkások. 486 01:03:54,280 --> 01:03:56,150 olaszok. 487 01:03:56,910 --> 01:03:59,200 Nincs itt senki. 488 01:04:27,020 --> 01:04:29,690 - Mit tegyünk, főnök? - Vidd be az autót. 489 01:04:37,120 --> 01:04:40,080 viszem a hintót az udvarra, asszonyom. 490 01:04:55,220 --> 01:04:57,630 Bocsásson meg, asszonyom. 491 01:05:02,730 --> 01:05:04,680 Lea, gyere ide. 492 01:05:06,560 --> 01:05:09,850 Mit gondolsz a szőkeségről? a kezébe került? 493 01:05:11,860 --> 01:05:14,150 A hölgy megbocsát, igaz? 494 01:05:19,160 --> 01:05:21,530 Én is jövök az uszodába. 495 01:05:31,300 --> 01:05:33,960 Figyelj, menned kell. 496 01:05:35,430 --> 01:05:38,960 - Beszélek blondie-vel. - Szüksége van az engedélyére? 497 01:05:49,480 --> 01:05:51,440 éhes vagyok. 498 01:05:53,320 --> 01:05:55,270 - Menjünk. - Hol? 499 01:05:56,280 --> 01:05:58,610 A legközelebbi városba, veszünk másik autót. 500 01:05:58,910 --> 01:06:03,320 Lehet, hogy mérföldeket kell gyalogolnunk és Leának nem fog sikerülni. 501 01:06:06,750 --> 01:06:08,580 Sikerülni fog. 502 01:06:09,750 --> 01:06:12,740 Képzeld csak el, hogy mész a rendőrségre. 503 01:06:14,510 --> 01:06:17,290 Miért menne Lea? a rendőrségre? 504 01:06:19,640 --> 01:06:20,640 Nem mondod? 505 01:06:31,150 --> 01:06:34,440 Gyerünk én akarod, hogy vigyelek? 506 01:06:54,510 --> 01:06:57,090 Beállítanak több útlezárás. 507 01:06:57,380 --> 01:07:01,090 Úgy nézünk ki, mint egy körmenet, nem kellene elválnunk? 508 01:07:09,770 --> 01:07:11,350 Gyerünk. 509 01:07:14,980 --> 01:07:17,400 - Ne nyomulj. - Gyerünk, aranyos alsó. 510 01:07:17,780 --> 01:07:19,230 Gyerünk. 511 01:08:19,420 --> 01:08:21,250 Ott alatta. 512 01:08:55,080 --> 01:08:57,790 Blondie, megvan? most a légelhárító tüzérsége? 513 01:09:08,310 --> 01:09:10,340 Vedd le az inged. 514 01:09:14,230 --> 01:09:15,510 Gyerünk. 515 01:09:19,320 --> 01:09:20,810 Gyerünk. 516 01:09:25,200 --> 01:09:26,940 Siess! 517 01:09:33,120 --> 01:09:34,830 Menjünk. 518 01:10:18,580 --> 01:10:21,700 Ha nem mennek el, neki kell becsapnia. 519 01:11:23,650 --> 01:11:25,230 Menjünk. 520 01:11:34,830 --> 01:11:37,030 Blondie nem rossz. 521 01:11:39,540 --> 01:11:42,120 Nem ez volt a legrosszabb. 522 01:11:43,540 --> 01:11:47,790 Remélem, hamarosan megölnek, őrültebb vagy náluk. 523 01:11:47,960 --> 01:11:50,670 - Rosszabb vagy náluk én - Menjünk. 524 01:11:51,340 --> 01:11:54,380 Az éjszakát az erdőben töltjük, a rendőrség holnap meghátrál. 525 01:11:54,680 --> 01:11:56,260 Engedelmeskedj neki. 526 01:12:09,990 --> 01:12:13,850 - Mikor találtad meg? - Egy órája minden nap ide járok. 527 01:12:14,120 --> 01:12:15,950 Ezekkel a csavargókkal I 528 01:12:16,790 --> 01:12:21,280 amikor megláttam az autót, azt hittem, hogy az egy pár. Itt mindenfélét kapsz. 529 01:12:21,710 --> 01:12:24,240 Ők is messziről jönnek. 530 01:12:24,880 --> 01:12:28,990 Tudom, ez zavar. elküldjük egy meghibásodott teherautó, hogy elvigye. 531 01:12:29,300 --> 01:12:32,590 Menj vele hogy adja meg nyilatkozatát. 532 01:12:32,800 --> 01:12:34,590 Remélem nem tart sokáig. 533 01:12:34,890 --> 01:12:36,500 Igen. 534 01:12:37,310 --> 01:12:39,140 Ott sincs semmi? 535 01:12:39,430 --> 01:12:41,260 Rendben, köszönöm. 536 01:12:42,100 --> 01:12:45,140 - Mit gondolsz? - Nem mentek át egyetlen útlezáráson sem. 537 01:12:45,440 --> 01:12:48,560 Más autókat nem jelentettek egyelőre ellopták. 538 01:12:52,700 --> 01:12:54,900 Biztos vagyok benne, hogy gyalog vannak. 539 01:12:57,120 --> 01:12:58,900 Szállj be a kocsiba. 540 01:12:59,290 --> 01:13:01,620 Siess, erre megyek. 541 01:13:14,470 --> 01:13:16,750 A hátsó ülésen is. 542 01:13:17,180 --> 01:13:18,540 Megy. 543 01:13:22,020 --> 01:13:23,550 Ennyi, szépségem. 544 01:13:23,770 --> 01:13:25,630 Siess, gyerünk. 545 01:13:29,360 --> 01:13:31,440 Te is siess. 546 01:13:37,660 --> 01:13:39,740 Tizedes, mit csinál? 547 01:13:39,950 --> 01:13:42,190 Pisizni mennek? 548 01:13:52,090 --> 01:13:53,670 Menjünk. 549 01:14:11,780 --> 01:14:13,610 Itt álljunk meg. 550 01:14:17,910 --> 01:14:21,820 Annyira éhes vagyok, hogy megennék egy rendőrt az egyenruhájában. 551 01:15:46,330 --> 01:15:48,780 Kempinges nászút. 552 01:15:49,370 --> 01:15:51,200 Köcsögök. 553 01:15:57,340 --> 01:16:00,330 Nem megyek veled sehova. 554 01:16:00,510 --> 01:16:02,040 Ne ragaszkodj hozzá. 555 01:16:03,340 --> 01:16:07,380 Nem tehet mást, mint ítél. Mondtam, hogy egy centet sem fogadok el. 556 01:16:07,640 --> 01:16:10,720 - Meghagyom neki a karjait. - Szerinted ez elég? 557 01:16:10,940 --> 01:16:13,390 beteg vagy. 558 01:16:13,940 --> 01:16:17,230 Azt hitted, isten vagy amikor vezettél. 559 01:16:17,530 --> 01:16:20,110 Fontosnak és erősnek érezted magad. 560 01:16:21,360 --> 01:16:24,200 És láttam, hogy te szőke néztek egymásra. 561 01:16:25,490 --> 01:16:28,780 Szeretitek egymást. 562 01:16:29,040 --> 01:16:31,740 Ne érts félre, az túl egyszerű lenne. 563 01:16:31,960 --> 01:16:35,070 Ez nálad sokkal finomabb... 564 01:16:35,380 --> 01:16:38,080 Furcsa, ez egy mentális játék. 565 01:16:41,130 --> 01:16:42,670 drágám... 566 01:16:43,260 --> 01:16:46,380 csak egy dolgot sajnálok... 567 01:16:47,430 --> 01:16:50,550 Hogy szerettelek és hogy még mindig szeretlek. 568 01:16:51,270 --> 01:16:53,760 De hidd el, nincs remény számodra. 569 01:16:56,060 --> 01:16:58,850 Akárcsak ők, már halott vagy. 570 01:17:00,150 --> 01:17:01,980 Érti? Halott. 571 01:17:03,280 --> 01:17:04,860 vége. 572 01:17:20,420 --> 01:17:23,290 Két táborozó főz. 573 01:17:24,130 --> 01:17:28,250 Én és te megyünk. Megmondjuk nekik elveszünk és éhesek vagyunk. 574 01:17:30,010 --> 01:17:32,880 Ha nem adnak nekünk semmit, segítünk magunkon. 575 01:17:39,190 --> 01:17:42,100 Blondie, ne parancsolj nekem. 576 01:17:42,610 --> 01:17:46,100 Tedd, amit akarsz, de nélkülem. Én és ő megyünk. 577 01:17:52,750 --> 01:17:54,740 Jól tetted, meggyőzted őt. 578 01:17:57,040 --> 01:17:59,120 De előbb meg kell ölnöd. 579 01:17:59,630 --> 01:18:02,620 - Ez tőled függ. - Rajtam? 580 01:18:03,210 --> 01:18:04,750 Basszus, nem én 581 01:18:05,430 --> 01:18:08,460 veszel részt rablásokban, de akkor rosszul érzed magad, és vigasztalásra van szükséged. 582 01:18:08,760 --> 01:18:11,130 Tudsz vezetni, de utálod, ha követnek. 583 01:18:11,930 --> 01:18:16,050 Azért jöttél, hogy elpusztítsd a világot de nem megy át a piros lámpán. 584 01:18:16,770 --> 01:18:18,760 Muszáj elmondanom lelőni? 585 01:18:19,770 --> 01:18:22,140 Rendelést szeretnél? Lőj, te faszfejű. 586 01:18:26,360 --> 01:18:27,940 Lőj I 587 01:18:40,920 --> 01:18:44,210 Több vagy, mint beteg, durva vagy. 588 01:18:46,510 --> 01:18:48,500 Menjünk. Joe vár ránk. 589 01:18:59,650 --> 01:19:01,180 Menjünk. 590 01:19:25,210 --> 01:19:28,920 Végre mindent megesznek. Hamarosan elviszik a tányérokat. 591 01:19:35,720 --> 01:19:37,430 Gyerünk. 592 01:19:57,330 --> 01:19:59,820 Jó reggelt srácok. 593 01:20:00,540 --> 01:20:02,870 Érezted az étel illatát vagy hallod a zenét? 594 01:20:04,040 --> 01:20:05,700 Valójában az étel volt. 595 01:20:05,960 --> 01:20:09,630 A nevem obrawalde és ez a fiam, David. 596 01:20:11,550 --> 01:20:14,590 Öröm lesz számunkra hogy segítsünk, ha tudunk. 597 01:20:14,890 --> 01:20:17,970 Nincs sok kajuk, nem vártunk vendégeket. 598 01:20:18,180 --> 01:20:21,270 Szakácsként katasztrófa vagyok. 599 01:20:21,480 --> 01:20:23,470 De szép a hely. 600 01:20:29,360 --> 01:20:34,070 A fiammal bejövünk az erdőbe botanikai és állatok tanulmányozására. 601 01:20:43,790 --> 01:20:47,910 Nem kell itt lopnod, mindent elvihetsz, ezt is. 602 01:20:48,800 --> 01:20:50,910 Miért kell lopnod? 603 01:20:51,380 --> 01:20:55,670 Vegyél, amit akarsz, ne legyél tolvaj. Kérdezz csak. 604 01:21:07,520 --> 01:21:09,510 Hagyd őt, vagy megölöm. 605 01:21:10,110 --> 01:21:12,900 Hallottál? Megölöm a fiadat. 606 01:21:13,650 --> 01:21:14,940 Engedd el. 607 01:21:15,200 --> 01:21:16,810 Vagy megölöm! 608 01:21:33,800 --> 01:21:36,670 Rejtsd el őket a bokrok közé 609 01:21:37,930 --> 01:21:39,840 gyors 610 01:21:40,140 --> 01:21:42,130 vagy téged is megöllek. 611 01:21:44,270 --> 01:21:45,930 Húzza őket. 612 01:21:55,700 --> 01:21:57,440 Húzza őket. 613 01:22:56,630 --> 01:22:59,720 Ezek az erdők természetvédelmi terület. A táblák szerint tilos a belépés. 614 01:23:01,010 --> 01:23:05,130 Nem láttuk őket. Ha megbírságol, fizetünk. 615 01:23:06,810 --> 01:23:09,050 Hogyan jutunk ki? Eltévedtünk. 616 01:23:10,060 --> 01:23:12,220 lövéseket hallottam. 617 01:23:12,940 --> 01:23:16,480 - Biztosan a vadászok. - Lövések voltak. 618 01:23:17,150 --> 01:23:20,020 Láttunk néhány táborozót, azok lehetnek. 619 01:23:20,240 --> 01:23:24,200 Az apa és fia kutatók. Van engedélyük. 620 01:23:24,950 --> 01:23:27,030 megvan a személyi igazolványod? 621 01:23:27,960 --> 01:23:30,240 A szállodában hagytuk. 622 01:23:30,540 --> 01:23:35,330 El kell jönnöd az állomásra és onnan hívja fel a szállodát. 623 01:23:36,260 --> 01:23:37,790 Menjünk. 624 01:24:45,700 --> 01:24:47,530 Ők táborozók? 625 01:24:49,450 --> 01:24:52,740 Találtunk egy sátrat. 626 01:24:53,580 --> 01:24:57,040 Te, ott lent. Terítsd ki. Nézz körül. 627 01:25:01,470 --> 01:25:03,750 Gyerünk. Hello, hallasz? 628 01:25:08,180 --> 01:25:10,890 Fogadsz engem? 629 01:25:11,140 --> 01:25:13,350 Mondd meg nekik, hogy hívják az erdőőröket. 630 01:25:15,350 --> 01:25:18,350 Rinaldi, kérje a táborozók listáját. 631 01:25:23,070 --> 01:25:26,150 Itt rendetlenség van, valami rossz történt. 632 01:25:26,370 --> 01:25:28,320 Igen, azt hiszem, igazad van. 633 01:25:32,620 --> 01:25:34,450 Ellenőr 634 01:25:34,670 --> 01:25:37,080 van itt néhány holttest. 635 01:25:43,510 --> 01:25:45,790 Jó fiú, hagyd 636 01:25:46,340 --> 01:25:47,880 menjünk. 637 01:25:57,230 --> 01:25:59,520 Krisztusom, miért? 638 01:26:07,530 --> 01:26:08,770 Sasha 639 01:26:13,500 --> 01:26:15,110 menj 640 01:26:36,390 --> 01:26:38,430 Hagyd őt, gyere ide 641 01:26:43,030 --> 01:26:46,360 - útmutatóra van szüksége a kijutáshoz. - Ismerned kell a helyet. 642 01:26:46,650 --> 01:26:48,860 A menedék mögött köt ki. 643 01:27:09,680 --> 01:27:11,040 Menjünk. 644 01:27:11,390 --> 01:27:12,840 Lépj tovább. 645 01:27:15,600 --> 01:27:20,140 Három holttestet találtunk. Obrawalde úr és fia. 646 01:27:21,020 --> 01:27:23,480 0, b, r, 647 01:27:23,770 --> 01:27:26,390 ó. A, én, 648 01:27:26,690 --> 01:27:28,780 d, e. 649 01:27:29,030 --> 01:27:33,400 A harmadik holttest az egyik gyanúsított. Giovanni etruschi, Joe-nak hívják. 650 01:27:34,200 --> 01:27:37,570 Most útlezárásokat szeretnék az egész területen. 651 01:27:38,040 --> 01:27:40,780 Rendben, szólok a főhadiszállásnak. 652 01:28:02,900 --> 01:28:05,100 Tudod mit kell tenned. 653 01:28:05,360 --> 01:28:07,440 Itt várunk rád. 654 01:28:35,350 --> 01:28:38,550 - Azt mondom, meg tudjuk csinálni. - Remélem, nem. 655 01:28:41,270 --> 01:28:43,680 - Figyelj rám. - Nem hallgatok semmit. 656 01:28:44,400 --> 01:28:47,680 És te úgy teszel, mint én, Még csak nem is utállak. 657 01:28:48,570 --> 01:28:50,650 Csak figyelmen kívül hagylak. 658 01:28:51,990 --> 01:28:55,100 - Van ott egy holttest. - Felügyelő úr, gyere ide. 659 01:28:55,410 --> 01:28:57,860 errefelé. 660 01:29:01,370 --> 01:29:03,530 Küldd el a kutyákat. 661 01:29:04,290 --> 01:29:07,280 Menj előre, értesítse a központot. 662 01:29:18,430 --> 01:29:20,300 Még mindig meleg. 663 01:30:32,500 --> 01:30:34,240 Lea, nem én 664 01:30:44,390 --> 01:30:46,470 Ezúttal meg foglak ölni. 665 01:31:14,420 --> 01:31:16,790 Szép volt, megmentetted a szörnytől. 666 01:31:17,420 --> 01:31:19,260 gratulálok magamnak. 667 01:31:20,930 --> 01:31:23,090 Visszakaptad a labdáidat. 668 01:31:47,750 --> 01:31:49,450 Lassítson. 669 01:31:49,750 --> 01:31:52,290 Lassíts, meg akarlak ölni. 670 01:33:46,820 --> 01:33:50,690 Úgy jön le, mint egy őrült, lődd le a kerekeket, de maradj le. 671 01:33:55,830 --> 01:33:57,410 Goon 672 01:33:59,420 --> 01:34:01,880 - menj. - Engedd át őket 673 01:34:03,720 --> 01:34:05,800 készülj fel a költözésre 674 01:34:11,180 --> 01:34:13,170 Adj egy cigarettát. 675 01:34:23,740 --> 01:34:25,190 Itt vannak. 676 01:34:25,570 --> 01:34:27,860 Felügyelő, jönnek 677 01:34:45,130 --> 01:34:46,460 Hol a cigaretta? 678 01:34:49,890 --> 01:34:52,050 - Itt. - Gyújtsd meg nekem.